1
00:02:50,624 --> 00:02:51,674
هنا!

2
00:02:52,726 --> 00:02:54,853
أين مجموعة الإسعافات الأولية تلك؟

3
00:03:18,919 --> 00:03:20,079
ديفيد؟

4
00:03:22,790 --> 00:03:24,223
قادمة يا أمي.

5
00:03:33,634 --> 00:03:34,684
مهلا، سيد!

6
00:03:34,702 --> 00:03:36,202
مرحبا بكم مرة أخرى في العالم الحقيقي.

7
00:03:36,236 --> 00:03:37,376
هيا، تحقق من هذا.

8
00:03:40,207 --> 00:03:43,574
مهلا، هل تعرف ماذا؟
ماكس، انظر، يجب أن أكون صادقًا معك.

9
00:03:43,644 --> 00:03:46,534
هل تريد شراء هذا المكان؟
لن أسرق هذا المكان حتى.

10
00:03:46,535 --> 00:03:47,847
نعم، ولكن سيكون كل شيء لي.

11
00:03:47,848 --> 00:03:48,898
لنا.

12
00:03:48,949 --> 00:03:50,314
لنا. لنا.

13
00:03:50,315 --> 00:03:52,385
انظر، فقط لأنك عملت في المطبخ
في الداخل،

14
00:03:52,386 --> 00:03:54,387
لا يعني أن هذا هو خيارك الوحيد
من هنا، حسنا؟

15
00:03:54,388 --> 00:03:57,323
لا يا سيدني، ماكس لديه خطة عمل.
لقد كنا نعمل على القوائم.

16
00:03:57,324 --> 00:03:59,258
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ حصلت على خطة عمل.

17
00:03:59,259 --> 00:04:02,395
وليس للأمر علاقة به
القبعات الورقية والمناديل وبطاقات الأسماء.

18
00:04:02,396 --> 00:04:04,261
لقد انتهيت من كل هذا القرف يا سيد.

19
00:04:04,331 --> 00:04:08,233
مهلا، انظر. حصلت على هذه الحفلة الجميلة في ديسمبر
مع هذا الرجل الذي يدعى جونز.

20
00:04:08,302 --> 00:04:12,739
نحن نمسك بهذا الطفل الغني الصغير،
يوم الدفع الكبير، الجميع يفوز.

21
00:04:14,908 --> 00:04:16,933
لا تستمع إليه. تمام؟

22
00:04:17,478 --> 00:04:20,174
أتعلم؟ إنها فكرة جميلة.

23
00:04:21,148 --> 00:04:25,380
لكن فكر في الأمر يا ماكس.
لم تحصل على المال، ولا ضمانات.

24
00:04:25,381 --> 00:04:26,719
لن يلمسك أي بنك.

25
00:04:26,720 --> 00:04:28,688
سأفعل هذا يا سيد.

26
00:04:29,790 --> 00:04:31,781
نعم، أنا متأكد من أنك سوف.

27
00:04:33,327 --> 00:04:36,160
سأتصل بك في غضون بضعة أسابيع، حسنا؟
أعني ذلك.

28
00:04:36,230 --> 00:04:37,822
اخرج من هنا.

29
00:04:39,159 --> 00:04:43,770
تقول هنا
لقد عملت في خدمة الطعام من قبل.

30
00:04:43,771 --> 00:04:48,435
لقد قمت بطلب قصير في كوينسي، والثام،
بعض الأماكن في نيوبورت.

31
00:04:48,509 --> 00:04:49,874
ومع قرض بقيمة 50 ألف دولار،

32
00:04:49,943 --> 00:04:53,037
تعتقد أنه يمكنك القيامة
مطعم "هازل ستريت" القديم، أليس كذلك؟

33
00:04:53,113 --> 00:04:56,674
إنه متجر زاوية، شارعين مزدحمين،
الكثير من حركة السير والسيارات.

34
00:04:56,750 --> 00:04:58,843
نعم، سيد تريمونت، لقد راجعت ذلك.

35
00:04:59,720 --> 00:05:01,187
إنه ليس لا شيء،

36
00:05:01,655 --> 00:05:03,646
ولكن ليس شيئًا حقًا أيضًا.

37
00:05:12,499 --> 00:05:15,832
كيف سارت الأمور؟ هل حصلت عليه؟

38
00:05:18,505 --> 00:05:20,302
كما تعلمون، اتصل سيد.

39
00:05:22,443 --> 00:05:27,904
سأقبل تلك الوظيفة يا روكس.
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

40
00:05:32,920 --> 00:05:36,378
حسنًا يا حبيبي،
يجب أن أذهب لتجهيز حفلتك

41
00:05:36,457 --> 00:05:38,448
لذلك سوف تتولى كلوي المسؤولية من هنا.

42
00:05:38,826 --> 00:05:41,351
لكني أحب ذلك بشكل أفضل عندما تفعل ذلك.

43
00:06:39,753 --> 00:06:41,084
حفلة ساندبورن؟

44
00:06:42,055 --> 00:06:43,113
شزام!

45
00:06:45,792 --> 00:06:47,783
ألم يكن ذلك رائعًا يا رفاق؟

46
00:06:49,062 --> 00:06:50,825
انها جميلة، أليس كذلك؟ نعم.

47
00:06:50,898 --> 00:06:54,388
مهلا، لا يا رفاق تحاولون هذا في المنزل
مع حيواناتك الأليفة الآن. هل أنت مستعد؟

48
00:06:55,369 --> 00:06:58,463
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا أن نجعله يختفي. واحد...

49
00:06:58,539 --> 00:06:59,631
سانتا!

50
00:06:59,706 --> 00:07:01,731
سانتا! سانتا!

51
00:07:01,808 --> 00:07:04,868
قف! هو، هو، هو! واحد للجميع!

52
00:07:04,945 --> 00:07:07,812
انتظر! واحد للجميع!

53
00:07:07,881 --> 00:07:11,510
تمام. حذرا. حسنًا. أنت، هنا...

54
00:07:13,520 --> 00:07:16,819
لا قتال. حسنًا... حسنًا! تمام!
أعطني ذلك، الآن.

55
00:07:30,070 --> 00:07:31,196
أبراكزام!

56
00:07:35,242 --> 00:07:37,904
ماذا تريد في عيد الميلاد يا ديفيد؟

57
00:07:41,014 --> 00:07:43,175
ماذا تريد يا سانتا؟

58
00:07:46,520 --> 00:07:48,112
تمام! وقت كعكة عيد الميلاد!

59
00:07:53,716 --> 00:07:56,996
كلوي، هل تعرفين أين ديفيد؟

60
00:07:56,997 --> 00:07:58,862
لا، لست متأكدا.

61
00:08:16,883 --> 00:08:18,350
ديفيد!

62
00:08:21,521 --> 00:08:22,783
يا إلهي.

63
00:08:54,755 --> 00:08:58,691
لقد اشتقت لك، سيدني.
وأنا لا أمانع قصة الشعر الجديدة.

64
00:09:04,665 --> 00:09:06,792
هل مازلت سعيدًا بقدومك؟

65
00:09:07,367 --> 00:09:10,200
نعم. ماذا تفعل هنا على أية حال،
يوكو أونو؟

66
00:09:10,270 --> 00:09:12,033
أنا جيد مع الأطفال، فينس.

67
00:09:12,939 --> 00:09:14,998
حصلت على اثنين. ماذا تريد؟

68
00:09:15,776 --> 00:09:16,868
اثنين.

69
00:09:16,943 --> 00:09:19,878
يا. ما هذا بحق الجحيم؟

70
00:09:19,946 --> 00:09:21,072
لا بد أنني فاتني واحدة.

71
00:09:21,648 --> 00:09:25,516
لا القرف. لا يهم. هنا ولدنا.

72
00:09:25,585 --> 00:09:26,779
حسنًا.

73
00:09:27,821 --> 00:09:30,153
آمل أنه أخذ الحق.

74
00:09:47,374 --> 00:09:48,424
سيدني.

75
00:09:48,475 --> 00:09:49,525
خذها ببساطة.

76
00:09:49,576 --> 00:09:51,066
انه يتوقف.

77
00:09:53,947 --> 00:09:55,812
هل كل شيء على ما يرام يا شباب؟

78
00:09:55,882 --> 00:09:58,680
نعم. لقد نفد الغاز للتو.

79
00:09:58,752 --> 00:10:00,242
لا بأس!

80
00:10:00,320 --> 00:10:02,515
لا بأس، لقد قمنا بتغطيتها!

81
00:10:02,589 --> 00:10:04,750
بوبي!
أين أنت بحق الجحيم؟

82
00:10:04,891 --> 00:10:06,882
حصلت على شقتين في 128.

83
00:10:12,332 --> 00:10:15,392
بوبي! من أجل المسيح،
أنا أتحدث إلى مؤخرتك كسول!

84
00:10:18,472 --> 00:10:19,522
انتقل إلى الطريق السريع رقم 1...

85
00:10:27,948 --> 00:10:29,279
ماذا رأى؟

86
00:10:29,349 --> 00:10:30,646
ربما لا شيء.

87
00:10:31,485 --> 00:10:32,713
ليس هنا.

88
00:10:33,754 --> 00:10:35,312
(ماكس)، أحضر الشاحنة. دعنا نذهب.

89
00:10:35,789 --> 00:10:37,188
لماذا؟
تعال.

90
00:10:37,457 --> 00:10:38,947
لكن...

91
00:10:39,392 --> 00:10:41,451
لم يكن ليرى أي شيء.

92
00:10:44,131 --> 00:10:47,066
خذ الفأس.

93
00:10:52,372 --> 00:10:55,899
هل تريد مني أن أستيقظ؟
لن تستيقظ أبدًا!

94
00:11:21,401 --> 00:11:23,201
سيدة ساندبورن؟ أنا المحقق وايتلي.

95
00:11:23,202 --> 00:11:24,537
هل تعتقد أنك ستجده؟

96
00:11:24,538 --> 00:11:27,371
سيدتي، كما قلت على الهاتف،
نحن نتابع كل الخيوط.

97
00:11:27,372 --> 00:11:30,876
لكن حقيقة الأمر هي أن الخاطفين
ربما سوف ندعو. يفعلون عادة.

98
00:11:30,877 --> 00:11:32,811
سيدة ساندبورن؟ المحقق مايلز.

99
00:11:32,913 --> 00:11:35,347
انظر، أعلم أن هذا وقت صعب للغاية،

100
00:11:35,348 --> 00:11:37,116
لكني بحاجة إلى قائمة
من بين جميع موظفيك... مايلز.

101
00:11:37,117 --> 00:11:39,037
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ اعذرني.

102
00:11:42,455 --> 00:11:44,446
لقد قمت بتغطية هذا، حسنًا؟

103
00:11:44,524 --> 00:11:49,393
لذلك عليك فقط المشاهدة وتدوين بعض الملاحظات و
انظر كيف نفعل الأشياء هنا، حسنًا يا صغيري؟

104
00:12:41,481 --> 00:12:43,881
اعتقدت أن هذا كان معسكرًا صيفيًا.

105
00:12:46,319 --> 00:12:49,152
كيف بحق الجحيم حصلت على يديك
في هذا المكان؟

106
00:12:49,153 --> 00:12:51,824
أعطاني المالك بضعة دولارات
لمشاهدته حتى مارس.

107
00:12:51,825 --> 00:12:52,951
نعم.

108
00:12:53,860 --> 00:12:55,623
شاهد ماذا؟ ينهار؟

109
00:12:55,695 --> 00:12:58,391
لقد مررنا جميعًا بأيامنا الأفضل.

110
00:12:58,392 --> 00:13:01,567
هيا، لندخله.
لا يصبح الجو أكثر دفئًا هنا.

111
00:13:01,568 --> 00:13:03,188
الجو بارد جدًا الليلة.

112
00:13:21,855 --> 00:13:23,288
حسنًا.

113
00:13:23,356 --> 00:13:25,449
فقط سأضع هذا عليك،

114
00:13:25,450 --> 00:13:28,460
ومن ثم سندخلك
حيث يكون الجو دافئا، حسنا، يا صديقي؟

115
00:13:28,461 --> 00:13:29,519
حسنًا.

116
00:13:44,077 --> 00:13:47,535
حسنًا. لا شئ.
إنها الريح فقط يا صديقي

117
00:13:56,923 --> 00:13:58,083
اخرج من هنا!

118
00:14:06,433 --> 00:14:08,867
ماذا؟ إنه مجرد كلب.

119
00:14:10,937 --> 00:14:12,700
بارك الله في التعديل الخامس.

120
00:14:56,216 --> 00:15:00,050
لا يوجد شيء للخوف منه.
ستكون بخير، أعدك. حسنًا؟

121
00:15:01,287 --> 00:15:03,187
يجب أن أذهب إلى الحمام.

122
00:15:03,390 --> 00:15:06,018
حسناً، لديك حمامك الخاص
فقط في الداخل.

123
00:15:06,092 --> 00:15:08,560
داخل أين؟ أين أنا؟

124
00:15:08,728 --> 00:15:10,958
لا تقلق بشأن ذلك يا ديفيد.

125
00:15:12,232 --> 00:15:14,530
مجرد العمل معنا. التعاون.

126
00:15:17,303 --> 00:15:19,396
الجحيم، أنا لا أعرف. فكر في الأمر كلعبة.

127
00:15:19,472 --> 00:15:21,099
هل ستؤذيني؟

128
00:15:22,876 --> 00:15:24,002
لا!

129
00:15:25,979 --> 00:15:27,378
استرخ يا صديقي.

130
00:15:27,447 --> 00:15:30,905
سأحضر لك بعض الآيس كريم في وقت لاحق.
هل ترغب في ذلك؟

131
00:15:31,918 --> 00:15:33,249
حسنًا.

132
00:15:35,288 --> 00:15:36,687
في تذهب.

133
00:15:44,697 --> 00:15:46,797
يمكنك أن تنزع العصابة عن عينيك الآن يا ديفيد.

134
00:15:47,967 --> 00:15:50,435
أوه، أنت أم دن العادية.

135
00:15:50,503 --> 00:15:51,663
فينس.

136
00:16:06,822 --> 00:16:15,294
سيدني، لو كنت أخبرتني بذلك، كان بإمكاني فعل ذلك
أحضرت أغراضي، ومن ثم كان بإمكاننا...

137
00:16:15,295 --> 00:16:17,930
يمكن أن يكون لديك المزيد من القنوات
مما كنت تعرف ماذا تفعل به.

138
00:16:17,931 --> 00:16:19,489
لا أستطيع حتى استخدام الهواتف المحمولة.

139
00:16:24,137 --> 00:16:27,265
انظر، أعلم أنه ليس عليّ أن أحذرك،

140
00:16:27,340 --> 00:16:29,930
لكن لا تلتصق كثيرًا
للطفل، حسنا؟

141
00:16:29,976 --> 00:16:31,341
حصلت على هذا.

142
00:16:32,512 --> 00:16:33,672
سأضعنا بجانبه.

143
00:16:33,746 --> 00:16:35,407
تمام. شكرًا.

144
00:16:35,482 --> 00:16:38,815
آه، أوي، أوي، براز براز.
ما هذا القرف الأجنبي؟

145
00:16:38,885 --> 00:16:41,046
نحن بالقرب من الحدود، فينس.

146
00:16:41,121 --> 00:16:43,021
حدود ماذا يا أفريقيا؟

147
00:16:51,097 --> 00:16:52,826
اسمحوا لي بالدخول! افتح الباب!

148
00:16:52,932 --> 00:16:54,024
يا! ها نحن ذا!

149
00:16:54,100 --> 00:16:55,260
مهلا يا صديق!

150
00:16:55,261 --> 00:16:59,938
يا رجل، كل ما نحتاجه الآن هو بيتزا
لقد حصلنا على جحيم واحد في المساء.

151
00:16:59,939 --> 00:17:02,499
يا! أم دن! هل ترى دليل الهاتف؟

152
00:17:02,575 --> 00:17:03,633
ضعه جانبا.

153
00:17:03,710 --> 00:17:05,905
طريقة مؤكدة لترك أثر ورقي.

154
00:17:06,913 --> 00:17:10,940
أوه، مرحبا يا أمي. نعم، أنا في المخيم.
سأقضي بضعة أيام ممتعة.

155
00:17:23,229 --> 00:17:25,390
...ما أريد، وأريد ما آخذه!

156
00:17:27,433 --> 00:17:29,025
أعيدوا لي أغراضي!

157
00:17:30,270 --> 00:17:32,033
سيكون بخير.

158
00:17:33,339 --> 00:17:36,536
لن أدع أي شيء يحدث له،
أنت تعرف ذلك.

159
00:17:37,377 --> 00:17:39,470
حبيبتي، أتمنى أن يكون هذا قد انتهى.

160
00:17:40,813 --> 00:17:41,939
وسوف يكون قريبا.

161
00:17:48,488 --> 00:17:49,750
وقت النوم.

162
00:17:53,459 --> 00:17:56,394
لقد وجدت لك هذا.
اعتقدت أنك قد تصاب بالبرد.

163
00:18:00,166 --> 00:18:01,426
لماذا ترتدي ذلك؟

164
00:18:01,467 --> 00:18:04,095
حسنًا، هذا حتى لا ترى من أنا.

165
00:18:04,671 --> 00:18:06,070
أوه.

166
00:18:06,139 --> 00:18:07,970
حاولي الحصول على قسط من النوم، حسنًا؟

167
00:18:10,843 --> 00:18:14,643
تبدو غير مريحة.
لن ألقي نظرة خاطفة إذا كنت تريد خلعه.

168
00:18:27,694 --> 00:18:30,128
حسناً، لكن يجب أن يكون هذا سرنا.

169
00:18:30,663 --> 00:18:32,790
حسنا، أعدك.

170
00:18:43,476 --> 00:18:47,708
(SlNGlNG) منتصف الليل في الواحة

171
00:18:48,948 --> 00:18:52,111
أرسل جملك إلى السرير

172
00:18:52,885 --> 00:18:55,945
الظلال ترسم وجوهنا

173
00:18:57,523 --> 00:19:03,291
آثار الرومانسية في رؤوسنا

174
00:19:03,363 --> 00:19:05,490
السماء تحمل نصف قمر

175
00:19:08,201 --> 00:19:12,365
ابتسم لنا فقط

176
00:19:12,438 --> 00:19:17,171
دعونا ننزلق إلى الكثبان الرملية قريبًا

177
00:19:17,243 --> 00:19:19,643
وركل القليل من الغبار

178
00:19:24,550 --> 00:19:26,142
هل تحبني يا ماكس؟

179
00:19:27,720 --> 00:19:28,914
ربما.

180
00:19:39,565 --> 00:19:43,262
سيكون لدينا المال لإزالة ذلك
إذا كنت تكره ذلك كثيرا.

181
00:19:43,403 --> 00:19:45,098
لا أستطيع إزالته.

182
00:19:46,205 --> 00:19:49,038
اقطع الندبة، ستنمو مرة أخرى بشكل أكبر.

183
00:19:53,112 --> 00:19:55,307
عزيزي، هل تعتقد أننا أشخاص سيئون؟

184
00:19:56,916 --> 00:19:59,384
ليس هناك وصية
ضد الاختطاف

185
00:20:00,820 --> 00:20:02,412
إنها سرقة، رغم ذلك.

186
00:20:02,488 --> 00:20:03,648
انها ليست سرقة.

187
00:20:05,692 --> 00:20:07,319
نحن نقترض.

188
00:20:08,861 --> 00:20:12,051
والدة الطفل تدفع لجونز،
ديفيد سيعود للمنزل ليلة الغد

189
00:20:12,298 --> 00:20:13,663
من هو هذا جونز، على أي حال؟

190
00:20:13,733 --> 00:20:16,395
لا يهم. يتعامل سيد مع جونز.

191
00:20:16,469 --> 00:20:19,165
لقد حصلنا على نصيبنا من خطف الطفل
واحتجازه.

192
00:20:19,238 --> 00:20:21,433
يقومون بالتبادل ويحصلون على المكافأة.

193
00:20:21,507 --> 00:20:23,134
نعم الجميع يفوز

194
00:20:26,179 --> 00:20:27,703
الجميع يفوز.

195
00:20:42,228 --> 00:20:44,856
اقتل ماكس!

196
00:20:57,276 --> 00:20:58,334
الأعلى.

197
00:21:03,316 --> 00:21:04,943
ما هذا يا عزيزي؟

198
00:21:06,052 --> 00:21:08,714
لا شئ. أنا آسف. كان لدي حلم سيء.

199
00:21:09,689 --> 00:21:11,054
لا بأس.

200
00:21:12,525 --> 00:21:14,288
أنا أسمع أصواتا.

201
00:21:16,129 --> 00:21:18,154
هل يمكنك التحقق من ديفيد؟

202
00:21:21,100 --> 00:21:22,226
نعم.

203
00:21:22,301 --> 00:21:23,427
شكرًا.

204
00:21:29,542 --> 00:21:31,373
أنا لا أحب ذلك هنا.

205
00:21:53,833 --> 00:21:54,883
القرف المقدس!

206
00:21:54,884 --> 00:21:59,137
اعتقدت أنك كنت في السرير.
كنت أحاول عدم إخافتك.

207
00:21:59,138 --> 00:22:01,163
لماذا كانت نافذتي مفتوحة يا ماكس؟

208
00:22:05,172 --> 00:22:11,283
لا تدع الآخرين يسمعونك تناديني بذلك،
هل تفهمني؟

209
00:22:11,284 --> 00:22:14,742
آسف. في بعض الأحيان تسمع أشياء
أنت لا تريد ذلك.

210
00:22:16,422 --> 00:22:20,859
تعال. كل شيء على ما يرام. اذهب إلى الفراش.

211
00:22:41,848 --> 00:22:45,147
اللعنة عليك
اللقيط الصغير ضبط الأنسولين الخاص بي!

212
00:22:45,218 --> 00:22:46,268
مهلا مهلا. اهدأ.

213
00:22:46,269 --> 00:22:47,552
لقد كان معه في الصندوق.

214
00:22:47,553 --> 00:22:48,987
لا بد أنه ركلها أو شيء من هذا القبيل.

215
00:22:48,988 --> 00:22:50,422
فينس، لم يفعل ذلك عن قصد.

216
00:22:50,423 --> 00:22:52,123
مجرد الاسترخاء، رجل.
كم من الوقت حتى تحتاج إلى المزيد؟

217
00:22:52,124 --> 00:22:53,564
كل صباح يا رجل. الآن.

218
00:22:53,565 --> 00:22:56,528
حسناً، أعطني المفاتيح. يجب أن يكون هناك
صيدلية هنا في مكان ما.

219
00:22:56,529 --> 00:22:57,629
هناك واحد على الطريق،

220
00:22:57,630 --> 00:22:59,431
لكنهم سيعرفون أنك من بعيد.
لا يمكننا الحصول على ذلك.

221
00:22:59,432 --> 00:23:01,533
حسنًا، سأذهب إلى بورتسموث!
أعطني المفاتيح.

222
00:23:01,534 --> 00:23:03,034
لا، لا. أنا أقطعها قريبة جدًا.

223
00:23:03,035 --> 00:23:05,170
يجب أن أكون في حلبة ويلشام بحلول الساعة 5:00
للتحدث مع جونز.

224
00:23:05,171 --> 00:23:07,205
أخبرتك أن فكرة السيارة الواحدة كانت فكرة سيئة!

225
00:23:07,206 --> 00:23:09,207
الفكرة السيئة الوحيدة هنا كانت
يجلب لك على طول.

226
00:23:09,208 --> 00:23:11,108
اه تعال هنا...
مهلا!

227
00:23:11,177 --> 00:23:12,508
خذ الأمور بسهولة!

228
00:23:12,578 --> 00:23:14,978
ماكس، خذه إلى بورتسموث.

229
00:23:14,979 --> 00:23:16,381
حصلت على الوصفة الطبية الخاصة بك؟
نعم.

230
00:23:16,382 --> 00:23:17,906
كل ما تحتاجه؟
نعم!

231
00:23:17,984 --> 00:23:20,077
حسنًا، اذهب. أخرجه من هنا بحق الجحيم.

232
00:23:20,152 --> 00:23:21,551
أوه الجحيم.

233
00:23:22,197 --> 00:23:24,823
تعال هنا، أيها الوغد الصغير!

234
00:23:24,824 --> 00:23:25,957
فينس، اتركه وشأنه!

235
00:23:25,958 --> 00:23:27,926
اطفئها!
اتركه وشأنه!

236
00:23:27,994 --> 00:23:29,518
يا! يا! يا!

237
00:23:29,996 --> 00:23:34,729
يا رجل. سيدني، لقد رأى وجوهنا.
ماذا سنفعل؟

238
00:23:34,730 --> 00:23:36,468
الآن، اسمحوا لي أن أفكر لمدة دقيقة، حسنا؟

239
00:23:36,469 --> 00:23:38,970
ماكس، هل قفلت الباب؟
بعد أن نظرت إليه الليلة الماضية؟

240
00:23:38,971 --> 00:23:40,529
انتظر، ماذا قالت للتو؟

241
00:23:40,773 --> 00:23:43,674
ماذا فعلت؟
ماذا، هل أدخلته أو شيء من هذا القبيل؟

242
00:23:43,743 --> 00:23:44,793
أقسم أنني قفلته.

243
00:23:48,915 --> 00:23:50,883
أنت أفضل من ذلك.

244
00:23:51,751 --> 00:23:54,151
أنت تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟

245
00:23:54,220 --> 00:23:58,520
ربما يعرف أسماءنا أيضًا.
هذا الطفل الغريب أفسد حفلتنا

246
00:23:59,392 --> 00:24:02,850
لقد رأى وجوهنا.
لا أعرف إذا كان بإمكاننا السماح له بالذهاب الآن.

247
00:24:02,929 --> 00:24:06,092
انظر، فقط لا تفعل أي شيء
حتى أعود.

248
00:24:06,866 --> 00:24:08,299
الأعلى!
ماذا؟

249
00:24:08,367 --> 00:24:09,857
مرحبًا! مريض السكر!

250
00:24:16,409 --> 00:24:22,211
فقط أكثر قليلا. هناك حق.
جيد. ابق هناك.

251
00:24:22,915 --> 00:24:24,940
اتصل الآن،
إنهم رائعون.

252
00:24:25,017 --> 00:24:26,397
إنهم يسيرون بسرعة أيها الناس.

253
00:24:26,398 --> 00:24:29,120
الهدية المثالية لأي شخص في منزلك،
لن تقول؟

254
00:24:29,121 --> 00:24:32,284
ط ط ط-هم.
الأجداد، الأصهار، الجيران..

255
00:24:35,127 --> 00:24:38,528
سوف ينبهر الجميع بهذه الأشياء الجميلة...

256
00:24:55,348 --> 00:24:57,282
حسنًا. هل أنت جائع؟

257
00:24:59,418 --> 00:25:00,680
يجب أن نعود.

258
00:25:00,753 --> 00:25:04,849
يا رجل، سيدني لن يصدق أبدًا أننا وصلنا إلى ذلك
بورتسموث والعودة بهذه السرعة. تعال.

259
00:25:04,924 --> 00:25:08,621
دعونا نقضي بضع ساعات هنا
فقط لتغطية أنفسنا.

260
00:25:10,463 --> 00:25:12,363
حسنًا.
حسنًا.

261
00:25:22,842 --> 00:25:24,139
نعم؟

262
00:25:39,759 --> 00:25:40,885
عيسى.

263
00:25:42,895 --> 00:25:45,090
أنت لا تساعد نفسك هنا يا فتى.

264
00:25:45,164 --> 00:25:46,495
هل أنا في ورطة؟

265
00:25:46,565 --> 00:25:49,193
لا أعرف. كل هذا يتوقف عليك.

266
00:25:50,369 --> 00:25:56,467
تعتقد أنك يمكن أن تنسى ما
نحن نبدو؟ وجوهنا، أصواتنا، أسماءنا؟

267
00:25:56,542 --> 00:25:57,592
همم؟

268
00:25:58,044 --> 00:25:59,170
لماذا؟

269
00:26:00,246 --> 00:26:01,296
"لماذا؟"

270
00:26:01,947 --> 00:26:06,043
"لماذا؟" ماذا لو أعطيك
قصة صغيرة قبل النوم هنا؟

271
00:26:06,919 --> 00:26:10,912
قبل عامين، أنا وشريكي
القيام بعمل على هذا التسجيل.

272
00:26:11,657 --> 00:26:15,867
الآن، كل شيء يسير بسلاسة حقيقية
حتى يقوم الصراف بإطلاق الإنذار الصامت.

273
00:26:15,895 --> 00:26:21,697
والآن حذرناها
"لا تلمسه. لا تقترب منه."

274
00:26:23,602 --> 00:26:25,433
لكنها فعلت على أي حال.

275
00:26:26,839 --> 00:26:28,272
الآن يا شريكي،

276
00:26:28,641 --> 00:26:30,199
حسنا، لقد اضطر

277
00:26:30,910 --> 00:26:32,377
لتفجير دماغها.

278
00:26:32,845 --> 00:26:34,642
ضع رصاصة في رأسها.

279
00:26:35,514 --> 00:26:36,564
انفجار.

280
00:26:37,416 --> 00:26:39,043
حسنا، هذا هو الحال.

281
00:26:40,486 --> 00:26:42,420
لا أحد يحب الصرير.

282
00:26:47,960 --> 00:26:49,086
لطيف - جيد. ما هذا؟

283
00:26:49,161 --> 00:26:51,425
قلادة الصراف مطرزة.

284
00:26:51,497 --> 00:26:54,027
لقد انكسرت، وتناثرت الخرزات
في جميع أنحاء الأرض.

285
00:26:55,835 --> 00:26:57,700
كيف عرفت ذلك؟

286
00:26:58,604 --> 00:27:00,538
أنا أعرف الكثير من الأشياء.

287
00:27:02,408 --> 00:27:05,478
وأنا أعلم أنه لم يكن شريكك
الذي قتل الصراف.

288
00:27:06,679 --> 00:27:10,809
هذا ليس ما قلته للشرطة.
لقد رويت هذه القصة مرات عديدة

289
00:27:10,883 --> 00:27:13,249
أعتقد أنك تصدق ذلك بالفعل.

290
00:27:19,792 --> 00:27:21,521
وأنا أعرف شيئا آخر.

291
00:27:21,594 --> 00:27:23,926
ما هذا؟ ماذا تعرف؟

292
00:27:24,797 --> 00:27:27,891
أعلم أنك على وشك
للإصابة بنوبة قلبية.

293
00:27:28,134 --> 00:27:29,192
ماذا؟

294
00:27:30,035 --> 00:27:31,798
هل تحاول إخافتي؟

295
00:27:48,754 --> 00:27:50,847
من المؤسف أن السيارة ليست هنا.

296
00:27:56,729 --> 00:27:57,787
قف.

297
00:27:57,863 --> 00:27:59,455
تلك كانت خطتك، أليس كذلك؟

298
00:28:00,299 --> 00:28:02,733
سيارة واحدة تعني مضاعفات أقل.

299
00:28:05,404 --> 00:28:07,770
أخشى أنك ستموت هنا يا سيدني.

300
00:28:07,840 --> 00:28:09,933
في هذه المقصورة الصغيرة المنعزلة،

301
00:28:10,176 --> 00:28:12,216
على السجادة البنية القذرة في غرفة المعيشة.

302
00:28:17,149 --> 00:28:18,199
سيدني؟

303
00:28:19,185 --> 00:28:20,235
سيدني؟

304
00:28:24,089 --> 00:28:26,649
سيدني! سيدني! تمام. تمام.

305
00:28:26,725 --> 00:28:28,818
ما هي حالتك الطارئة؟

306
00:28:28,819 --> 00:28:31,663
سيدتي؟ ما هي حالتك الطارئة؟

307
00:28:31,664 --> 00:28:32,864
أنا آسف، الرقم خاطئ.

308
00:28:35,267 --> 00:28:36,825
أنا آسف، سيدني.

309
00:28:36,902 --> 00:28:38,767
ماكس سوف يكون هنا قريبا.

310
00:28:39,438 --> 00:28:41,788
لا، لا نستطيع. لا يمكننا أن نخبرهم بذلك
نحن هنا!

311
00:28:42,842 --> 00:28:44,952
انتظر.
لا تقلق، ماكس سيكون هنا قريبًا.

312
00:28:45,344 --> 00:28:47,437
لا بأس. حسنًا؟ سوف يكون على ما يرام.

313
00:28:59,892 --> 00:29:02,360
الأعلى؟ عزيزي، إنه سيدني، قلبه، ل...

314
00:29:03,062 --> 00:29:04,529
أنا آسف جدا، ماكس!

315
00:29:08,000 --> 00:29:11,731
كان ديفيد يرافقني.
لقد كنت خائفًا من البقاء وحيدًا يا ماكس.

316
00:29:12,738 --> 00:29:16,640
آسف بشأن السيد برافرمان.
حقا، آسف حقا.

317
00:29:23,115 --> 00:29:25,106
هناك الكثير من العناكب.

318
00:29:26,552 --> 00:29:31,080
اعتقدت أنهم سبات في الشتاء.
وأتساءل أين الخلية.

319
00:29:31,156 --> 00:29:33,624
الأرض متجمدة جدًا بحيث لا يمكن دفنه فيها.

320
00:29:35,694 --> 00:29:39,027
سنتركه هنا بضعة أيام،
خذه معنا عندما نذهب.

321
00:30:04,323 --> 00:30:05,585
حصة أكبر الآن.

322
00:30:05,586 --> 00:30:08,860
إنه يخيفني يا رجل
أعتقد أن هذا الطفل يجلب الحظ السيئ.

323
00:30:08,861 --> 00:30:10,055
إذن ماذا سنفعل؟

324
00:30:10,129 --> 00:30:11,858
لدينا خياران.

325
00:30:11,859 --> 00:30:14,565
إما أن نسقط الطفل على الطريق السريع،
نسميها تمثال نصفي ...

326
00:30:14,566 --> 00:30:17,168
ماذا؟ ماذا؟ الآن كل هذا كان من أجل لا شيء؟
هل نعود إلى الإفلاس؟

327
00:30:17,169 --> 00:30:18,219
لا توجد طريقة لعينة!

328
00:30:18,270 --> 00:30:19,396
أو،

329
00:30:20,239 --> 00:30:25,541
أذهب إلى حلبة التزلج تلك، وأحاول العثور على جونز،
تأكد من أننا لا نزال مستمرين، وما زلنا نتقاضى رواتبنا.

330
00:30:26,011 --> 00:30:28,411
نعم، وهي حصة أكبر الآن.

331
00:30:30,316 --> 00:30:33,308
فينس، أقسم بالله،
كنت أي شخص آخر..

332
00:30:33,919 --> 00:30:36,319
حصة سيدني تذهب إلى ابنة أخته.

333
00:30:37,122 --> 00:30:40,580
حسنًا، أيًا كان.
لذا اذهب وتحدث إلى جونز.

334
00:30:40,659 --> 00:30:44,857
انتظر. اعتقدت أننا كنا التصويت.
أصوت بأن نترك ديفيد يذهب.

335
00:30:44,930 --> 00:30:47,296
لدي شعور سيء
حول هذا الأمر برمته.

336
00:30:47,366 --> 00:30:48,416
الأعلى؟

337
00:31:01,313 --> 00:31:02,746
يا.

338
00:31:04,783 --> 00:31:07,251
خذ هذا للحماية.

339
00:31:09,555 --> 00:31:11,182
من ماذا؟ الجان؟

340
00:31:58,237 --> 00:31:59,829
أين سيدني؟

341
00:32:00,205 --> 00:32:01,900
مات. انه...

342
00:32:02,408 --> 00:32:04,842
ميت. أصيب بنوبة قلبية.

343
00:32:04,910 --> 00:32:07,879
هذا مؤسف. هل الطفل ما زال على قيد الحياة؟

344
00:32:07,946 --> 00:32:09,004
بالطبع.

345
00:32:10,149 --> 00:32:13,880
لقد التقطت صورة،
في حال أرادت الأم إثباتاً.

346
00:32:15,020 --> 00:32:18,183
ما...
حسنًا ، سأضطر إلى أخذ واحدة أخرى.

347
00:32:18,257 --> 00:32:19,519
لا تهتم.

348
00:32:19,591 --> 00:32:22,424
أنت مستعد للاتصال بأمك، أليس كذلك؟

349
00:32:23,729 --> 00:32:25,424
نعم الليلة.

350
00:32:25,497 --> 00:32:26,759
لديك ما تحتاجه؟

351
00:32:26,832 --> 00:32:27,890
نعم.

352
00:32:27,966 --> 00:32:31,265
هاتف لا يمكن تعقبه، جهاز تشويش إذاعي،
خبير لربط كل شيء.

353
00:32:32,905 --> 00:32:33,955
هَزَّة.

354
00:32:35,107 --> 00:32:36,157
الرجل محترف.

355
00:32:36,208 --> 00:32:39,507
ثم كن في متحف بوسطن للفنون
عند الظهر غدا.

356
00:32:39,508 --> 00:32:42,213
سوف تحصل على تفاصيل الهبوط
وأموالك بعد ذلك.

357
00:32:42,214 --> 00:32:43,545
وراقب ظهرك.

358
00:32:44,706 --> 00:32:47,952
فهل هذه كل الصور يا مورا؟

359
00:32:47,953 --> 00:32:49,003
اه هاه.

360
00:32:49,655 --> 00:32:50,883
اعذرني.

361
00:32:50,956 --> 00:32:54,983
أيها المحقق، كم هو لطيف منك الانضمام إلينا.
يجب أن يكون الطفل ما زال في توقيت المسيسيبي.

362
00:32:57,062 --> 00:32:59,724
فهل يمكننا تضييق نطاق السيارة على الإطلاق يا مورا؟

363
00:32:59,725 --> 00:33:02,633
ليس حقيقيًا. ولكن أود أن أقول أننا نبحث
لسيارة أمريكية كبيرة.

364
00:33:02,634 --> 00:33:04,035
ط ط ط-هم.
ماذا عن الشاحنة؟

365
00:33:04,036 --> 00:33:05,503
مسحتها نظيفة قبل أن تحرقها،

366
00:33:05,504 --> 00:33:07,572
على الرغم من أنني يمكن أن أكون أكثر شمولاً قليلاً
عندما نقوم بسحبها.

367
00:33:07,573 --> 00:33:09,234
إذن لم نحصل على شيء؟

368
00:33:09,308 --> 00:33:11,401
ليس بالضرورة. ينظر.

369
00:33:11,477 --> 00:33:15,504
ما لا يقل عن مجموعتين متميزتين من المطبوعات،
بما في ذلك الإبهام والسبابة النظيفة.

370
00:33:15,581 --> 00:33:17,845
هناك احتمالات
شخص ما لديه سجل.

371
00:33:17,916 --> 00:33:19,781
حسنا، هذا جيد. هذا جيد حقا.

372
00:33:34,600 --> 00:33:36,465
سوف نقوم برحلة قصيرة، حسناً؟

373
00:33:36,535 --> 00:33:37,593
إلى أين نحن ذاهبون؟

374
00:33:37,594 --> 00:33:40,238
فقط حصلت على عدد قليل من الأشياء للقيام بها
قبل أن نتمكن من إعادتك إلى المنزل.

375
00:33:40,239 --> 00:33:44,232
لكني أستمتع هنا.
لست متأكدًا من أنني أريد العودة إلى المنزل بعد.

376
00:33:44,309 --> 00:33:47,107
ماذا تقصد يا صديقي؟
بالطبع تفعل.

377
00:33:47,713 --> 00:33:49,374
هيا، دعنا نذهب.

378
00:34:12,771 --> 00:34:14,466
ربما ينبغي لنا أن نعود إلى الوراء.

379
00:34:14,540 --> 00:34:16,235
فات الأوان لذلك.

380
00:34:17,142 --> 00:34:18,268
لا يوجد مخرج.

381
00:34:18,343 --> 00:34:19,571
كان يجب أن تخبرني!

382
00:34:19,645 --> 00:34:20,873
الأعلى!

383
00:34:23,048 --> 00:34:24,515
أبقيه في الأسفل.

384
00:34:24,583 --> 00:34:25,914
آسف يا حبيبتي.

385
00:34:27,052 --> 00:34:28,917
لم يكن يعني...
لا بد لي من القيام بذلك!

386
00:34:31,757 --> 00:34:32,917
يمكنك أن تنظر الآن، ديفيد.

387
00:34:32,991 --> 00:34:34,049
حسنا...

388
00:34:36,395 --> 00:34:40,092
حسنًا. جهاز تشويش إذاعي، صحيح، مشفر صوتي...

389
00:34:40,165 --> 00:34:41,215
نحن على.

390
00:34:41,266 --> 00:34:43,291
من الأفضل ألا تكون قادرًا على تتبع هذا.

391
00:34:44,136 --> 00:34:45,398
أتصل بوالدتك، ديفيد.

392
00:34:45,470 --> 00:34:46,630
أوه، جيد.

393
00:34:52,311 --> 00:34:55,144
نحن على.
لا تلتقط حتى يتم توصيلنا.

394
00:34:58,684 --> 00:34:59,878
تمام.

395
00:35:01,553 --> 00:35:02,611
نعم؟

396
00:35:02,688 --> 00:35:03,950
سيدة ساندبورن؟

397
00:35:04,022 --> 00:35:05,072
تكلم.

398
00:35:05,090 --> 00:35:06,648
لدي ولدك.

399
00:35:08,193 --> 00:35:09,333
أريد دليلا على أنه على قيد الحياة.

400
00:35:09,895 --> 00:35:10,945
نعم، حسنا.

401
00:35:18,103 --> 00:35:19,263
ديفيد؟

402
00:35:20,739 --> 00:35:22,468
ديفيد، هل هذا أنت؟

403
00:35:24,843 --> 00:35:27,368
هيا يا صديقي. أنت على وشك الوصول.

404
00:35:28,714 --> 00:35:30,443
اجعله يقول شيئا.

405
00:35:31,950 --> 00:35:33,281
قل شيئا!

406
00:35:36,521 --> 00:35:39,615
فقط قل مرحبا.
هيا يا ديفيد، لا تخف.

407
00:35:40,926 --> 00:35:44,623
نعم، كن خائفا. تكون خائفا جدا
عما سأفعله بك.

408
00:35:46,064 --> 00:35:48,692
لا بأس. أنت فقط تقول مرحباً يا عزيزتي.

409
00:35:50,469 --> 00:35:51,697
تفضل.

410
00:35:53,205 --> 00:35:55,105
لعنك الله، قل شيئا.

411
00:35:55,106 --> 00:35:57,742
حسنًا، فقط...
فينس، لا تؤذيه!

412
00:35:57,743 --> 00:35:59,176
ماذا تفعل؟ التراجع!

413
00:35:59,177 --> 00:36:00,227
فينس، توقف!

414
00:36:00,228 --> 00:36:02,046
ديفيد، لا بأس. لا بأس.
انزل عنه!

415
00:36:02,047 --> 00:36:03,605
هي فقط... لقد قالت اسمي للتو!

416
00:36:03,606 --> 00:36:05,816
لماذا لا تطعنني؟
ماذا يحدث؟

417
00:36:05,817 --> 00:36:09,685
أخبرتهم أم دن اسمي للتو!
أوه، لماذا فعلت ذلك؟

418
00:36:11,490 --> 00:36:13,549
علقها يا ماكس! أغلق الهاتف!

419
00:36:15,260 --> 00:36:16,659
لا!
ماذا تفعل؟

420
00:36:20,465 --> 00:36:23,525
حسنًا، دعنا نسوي كل شيء هنا.

421
00:36:23,769 --> 00:36:28,035
هل حصلت على المباراة؟
أي بيانات تتبع الإشارة؟ موقع؟

422
00:36:28,036 --> 00:36:29,206
أنا آسف لأنه كان عليك سماع ذلك.

423
00:36:29,207 --> 00:36:31,142
حسناً، قم بتشغيل الأرقام.
ارجع إلي. هل ديفيد حي؟

424
00:36:31,143 --> 00:36:34,078
لم نحصل على مطابقة صوتية.
لم تحدد مكانا.

425
00:36:34,146 --> 00:36:36,137
هل هو ميت؟ هل قتلوه؟

426
00:36:36,214 --> 00:36:38,705
كاثرين، نحن لا نعرف. ليس لدينا أي فكرة.

427
00:36:43,422 --> 00:36:45,913
إذن ماذا تريدون أن تفعلوا الآن يا رفاق؟

428
00:36:46,425 --> 00:36:48,222
أستطيع حقا أن أذهب لهذا الآيس كريم.

429
00:36:48,293 --> 00:36:49,351
صحيح، هذا كل شيء.

430
00:36:49,352 --> 00:36:50,561
فينس، لا تؤذيه.

431
00:36:50,562 --> 00:36:52,257
ابتعد عن طريقي.

432
00:36:55,634 --> 00:36:57,932
لا بأس. لا بأس، حسنًا؟ لا بأس.

433
00:36:58,003 --> 00:36:59,265
انها ليست بخير.

434
00:37:00,806 --> 00:37:02,034
ماذا تفعل يا ماكس؟

435
00:37:02,107 --> 00:37:04,075
ما كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.

436
00:37:04,810 --> 00:37:08,439
التوقف عن استخدام اسمي اللعينة.
إنها طريقة جيدة لينتهي الأمر بالطفل ميتًا.

437
00:37:08,513 --> 00:37:10,105
هل سأكون الأول لديك؟

438
00:37:26,832 --> 00:37:27,882
ماكس، انتبه!

439
00:37:30,802 --> 00:37:33,965
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ هل ترى ذلك؟

440
00:37:42,114 --> 00:37:43,172
ماكس...

441
00:37:43,248 --> 00:37:44,298
ماكس...

442
00:37:46,118 --> 00:37:47,949
ماكس؟

443
00:38:34,533 --> 00:38:36,194
لا أستطيع النوم، هاه؟

444
00:38:36,268 --> 00:38:38,736
اه اه. الكوابيس.

445
00:38:39,938 --> 00:38:42,168
هل تريد بعض الشركات؟

446
00:38:42,240 --> 00:38:44,208
لا، شكرا، فينس. أريد فقط أن أكون وحدي.

447
00:39:12,037 --> 00:39:13,698
يرجى أن يغفر لنا.

448
00:39:19,478 --> 00:39:20,638
فينس؟

449
00:39:37,863 --> 00:39:39,057
فينس؟

450
00:40:17,469 --> 00:40:19,300
فينس، هل هذا أنت هناك؟

451
00:41:09,788 --> 00:41:11,085
تحركك.

452
00:41:11,823 --> 00:41:13,620
مهلا، من الذي سمح لك بالخروج؟

453
00:41:13,792 --> 00:41:15,384
لا أحد.

454
00:41:15,460 --> 00:41:16,552
أين ماكس؟

455
00:41:16,962 --> 00:41:19,556
ذهب ليتحدث
مع شخص يدعى جونز.

456
00:41:20,432 --> 00:41:23,060
أنا سعيد لوجود شخص ما على هذه الأشياء.

457
00:41:24,302 --> 00:41:25,894
أين روكسان؟

458
00:41:26,571 --> 00:41:27,697
لماذا؟

459
00:41:28,707 --> 00:41:30,538
مهلا، استمع.

460
00:41:30,539 --> 00:41:32,343
بعد تلك الحيلة التي قمت بها الليلة الماضية،

461
00:41:32,344 --> 00:41:34,874
يجب أن تستلقي في القبو
بجانب سيد.

462
00:41:36,681 --> 00:41:38,410
لا يمكنك قتلي.

463
00:41:38,483 --> 00:41:40,474
ليس لديك في داخلك.

464
00:41:43,021 --> 00:41:44,181
رائع.

465
00:41:48,293 --> 00:41:49,343
هل تريد اللعب؟

466
00:42:10,248 --> 00:42:11,510
صباح الخير.

467
00:42:14,653 --> 00:42:17,144
كيف أنها ليست صديقتك؟

468
00:42:17,656 --> 00:42:20,955
الطريقة التي تتصرف بها من حولك،
يبدو أنها معجبة بك.

469
00:42:21,359 --> 00:42:23,554
ماذا بحق الجحيم سوف تعرف؟

470
00:42:25,463 --> 00:42:30,264
الليلة الماضية، كنت أسمع لها
من خلال الجدران. كانت تصلي.

471
00:42:32,604 --> 00:42:36,631
وكانت تطلب مغفرة الله
من أجل سر.

472
00:42:37,842 --> 00:42:40,709
سر كانت تخفيه، حتى من ماكس.

473
00:42:42,347 --> 00:42:43,746
ما سر؟

474
00:42:47,452 --> 00:42:49,784
خارج مدينة بلانشارد بولاية مين.

475
00:42:49,854 --> 00:42:52,084
العثور على جثة فتاة تبلغ من العمر 17 عاماً

476
00:42:52,157 --> 00:42:54,648
في سيارة مهجورة
بالقرب من محجر الصخور المحلي.

477
00:42:55,360 --> 00:42:58,625
السلطات تحتجز شابا
للاستجواب.

478
00:42:58,830 --> 00:43:00,450
و بإلقاء نظرة على التوقعات...

479
00:43:06,204 --> 00:43:07,296
يا إلهي!

480
00:43:10,275 --> 00:43:12,140
فينس، لا تتسلل إلي، حسنًا؟

481
00:43:13,311 --> 00:43:15,108
مهلا، هل تسمع ذلك؟

482
00:43:18,483 --> 00:43:19,533
لا.

483
00:43:22,854 --> 00:43:24,378
أوه، لا شيء.

484
00:43:28,760 --> 00:43:30,260
ما الأمر يا أميرة؟

485
00:43:33,398 --> 00:43:35,423
أنا أفكر في سيدني.

486
00:43:35,600 --> 00:43:37,329
كان بإمكاني إنقاذه.

487
00:43:37,402 --> 00:43:40,701
انتظر. لم يكن هذا خطأك.

488
00:43:42,240 --> 00:43:44,037
لم يكن خطأك، يا عزيزي.

489
00:43:44,342 --> 00:43:45,832
شكرا، فينس.

490
00:43:46,811 --> 00:43:48,574
هل اشتقت لي من أي وقت مضى؟

491
00:43:49,514 --> 00:43:51,573
رقم هل يمكنني الذهاب؟

492
00:43:51,649 --> 00:43:53,412
لأنني في بعض الأحيان أفتقدك.

493
00:43:53,485 --> 00:43:54,679
أيها الأحمق.

494
00:43:54,680 --> 00:43:57,387
لقد أقسمت أنك لن تذهب
ليقول أي شيء.

495
00:43:57,388 --> 00:43:59,720
لا، الصفقة هي صفقة، حسنًا؟

496
00:44:00,825 --> 00:44:03,020
لكنك كنت تحافظ على الأسرار.

497
00:44:03,094 --> 00:44:04,652
ما الأسرار؟

498
00:44:05,230 --> 00:44:07,994
أنا أعرف بشأن طفلنا، وماذا فعلت.

499
00:44:08,333 --> 00:44:10,198
كيف؟ لم أخبر أحدا أبدا. أنا...

500
00:44:10,268 --> 00:44:12,498
نعم، حسناً، كان عليك أن تخبرني.

501
00:44:16,441 --> 00:44:18,409
فينس، لقد كان خطأً.

502
00:44:19,010 --> 00:44:20,841
لا بأس. لا بأس.

503
00:44:22,313 --> 00:44:24,781
أريدك فقط مرة أخرى.

504
00:44:24,849 --> 00:44:28,046
روكس، إذا كان ماكس يعرف ما فعلته،

505
00:44:29,821 --> 00:44:32,984
تعتقد أنه لا يزال يراك
كأم صالحة؟

506
00:44:33,057 --> 00:44:36,356
إنها تريده. سوف يكتشف ماكس ذلك.

507
00:44:50,642 --> 00:44:51,973
سرنا.

508
00:44:53,411 --> 00:44:54,810
سرنا.

509
00:45:27,645 --> 00:45:29,579
مكالمتك كانت كارثة.

510
00:45:29,647 --> 00:45:32,013
أنا أعرف. لقد كانت فوضى.

511
00:45:32,116 --> 00:45:33,515
لعنة الطفل حفنة.

512
00:45:33,585 --> 00:45:36,076
لم أطلب منك بطاقة تقرير.

513
00:45:36,888 --> 00:45:38,048
نعم.

514
00:45:38,049 --> 00:45:40,757
من الواضح أننا لا نقوم بالترتيب
الانخفاض اليوم.

515
00:45:40,758 --> 00:45:43,228
لأي سبب كان علي أن أقود السيارة لمدة خمس ساعات
لسماع ذلك؟

516
00:45:43,294 --> 00:45:46,161
حسنًا يا ماكس، إذا كنت قادرًا على توفير ذلك
إثبات الحياة،

517
00:45:46,231 --> 00:45:50,964
لن نواجه هذه المشكلة.
ترى ماذا يوجد أمامك؟

518
00:45:51,035 --> 00:45:54,766
هيرونيموس بوش.
هل تعرف ما الذي ألهمه؟

519
00:45:55,840 --> 00:45:56,890
موت.

520
00:45:56,941 --> 00:45:58,533
ما علاقة ذلك بالأمر؟

521
00:45:58,610 --> 00:46:00,635
لديها كل ما تفعله حيال ذلك.

522
00:46:00,712 --> 00:46:03,010
لديك خيار واحد فقط الآن.

523
00:46:03,081 --> 00:46:04,173
اقتل الطفل.

524
00:46:04,249 --> 00:46:06,581
لقد استأجرتني لأمسك بالطفل، وليس لقتله.

525
00:46:06,651 --> 00:46:11,111
لقد تلقينا مكالمة واحدة سيئة، لذا سنتصل مرة أخرى.
الأم سوف تدفع.

526
00:46:11,189 --> 00:46:12,417
أي والد سيدفع.

527
00:46:12,924 --> 00:46:13,974
نعم.

528
00:46:13,975 --> 00:46:15,759
نحن لم ننتهي حتى نحصل على أموالنا.

529
00:46:15,760 --> 00:46:16,810
حصلت لي؟

530
00:46:16,828 --> 00:46:18,318
لا، فهمتني يا ماكس.

531
00:46:18,396 --> 00:46:21,991
سوف تفعل ما أقول لك.
كن مستعدًا للتخلص من الجثة.

532
00:46:21,992 --> 00:46:24,501
لا بد أنك كنت على علم
كان هذا دائمًا احتمالًا.

533
00:46:24,502 --> 00:46:27,512
أنا لا أقتل أحداً،
من المؤكد أن الجحيم ليس عمره ثماني سنوات.

534
00:46:27,513 --> 00:46:29,740
لو تعلم مع من تتعامل.

535
00:46:29,741 --> 00:46:32,835
اسمع يا جونز
أنا لا أهتم بمن أنت.

536
00:46:33,344 --> 00:46:35,005
أنا لا أفعل ذلك.

537
00:46:35,006 --> 00:46:38,916
ربما يطلب مني أيضًا أن أقطع أذنًا
وأرسلها إلى والدته.

538
00:46:38,917 --> 00:46:42,250
أقل فعالية مما قد يعتقده المرء.
أعد الهاتف.

539
00:46:42,320 --> 00:46:46,086
نلتقي صباح الغد للمرة الأخيرة.
مطعمك.

540
00:47:30,335 --> 00:47:32,166
سهل. سهل يا فتى. تحت.

541
00:47:42,981 --> 00:47:44,175
يا!

542
00:47:44,248 --> 00:47:45,448
ما هي الصفقة، جونز؟

543
00:47:45,450 --> 00:47:47,645
ماذا؟ جونز؟ أنا لست جونز.

544
00:47:47,646 --> 00:47:49,586
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أقسم!

545
00:47:49,587 --> 00:47:51,487
ما هذا بحق الجحيم، هاه؟

546
00:48:01,065 --> 00:48:03,533
أنا لست جونز، يا رجل.
تمام؟ أنا لا أعرف أي جونز.

547
00:48:03,534 --> 00:48:05,135
ثم من الذي اتصل بي بحق الجحيم، هاه؟

548
00:48:05,136 --> 00:48:06,770
قال أحدهم أنهم سيدفعون لي، حسنًا؟

549
00:48:06,771 --> 00:48:09,721
لترك الهاتف هناك،
والتقطه عندما تم إعادته.

550
00:48:11,342 --> 00:48:13,572
الرجل الذي دفع لك،
كيف كان يبدو؟

551
00:51:31,876 --> 00:51:32,926
ماذا فعلت؟

552
00:51:53,998 --> 00:51:55,966
جيدة كما تتذكر؟

553
00:51:57,134 --> 00:51:58,184
انتظر، أعطها.

554
00:51:59,337 --> 00:52:00,387
ابراكزام.

555
00:52:00,438 --> 00:52:01,962
هذا لطيف جدا. اعطها هنا.

556
00:52:02,039 --> 00:52:03,904
سأعطيها لماكس عندما أخبره.

557
00:52:03,975 --> 00:52:05,340
قل له ماذا؟

558
00:52:05,409 --> 00:52:07,240
عنك وعن روكسان.

559
00:52:08,145 --> 00:52:10,238
أوه، والتحقق.

560
00:52:14,418 --> 00:52:16,511
مهلا، أنت تحب الألعاب، هاه؟

561
00:52:18,623 --> 00:52:20,113
أنا أعرف لعبة.

562
00:52:27,732 --> 00:52:29,529
تعال. هناك.

563
00:52:31,769 --> 00:52:33,236
تعال. تعال.

564
00:52:37,008 --> 00:52:38,236
ديفيد؟

565
00:52:40,244 --> 00:52:41,324
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

566
00:52:41,345 --> 00:52:42,972
ألعب لعبتي، حسنًا؟

567
00:52:43,047 --> 00:52:45,675
أريد أن أظهر لك شيئا. حسنًا.

568
00:52:47,118 --> 00:52:49,211
تعال. توقف هناك.

569
00:52:49,987 --> 00:52:54,185
حسنًا، هل ترى ذلك؟ من خلال الأشجار؟

570
00:52:55,326 --> 00:52:56,691
فقط استمر في البحث.

571
00:53:00,698 --> 00:53:01,790
أنا لا أحب هذه اللعبة.

572
00:53:01,866 --> 00:53:02,992
هل ستبكي؟

573
00:53:08,773 --> 00:53:09,831
هاه؟

574
00:53:09,907 --> 00:53:13,070
أوه. اعتقدت أنك قد تحتاج إلى ذلك.

575
00:53:17,815 --> 00:53:18,975
لا.

576
00:53:24,021 --> 00:53:26,114
هل لديك المزيد لتقوله؟ هاه؟

577
00:53:27,058 --> 00:53:29,049
من فضلك لا تقتلني.

578
00:53:29,694 --> 00:53:33,152
ليس لديك في داخلك.
ماذا تفعل؟ لا تقتلني.

579
00:53:33,964 --> 00:53:35,431
أنت تخنقني. لا.

580
00:53:43,140 --> 00:53:45,973
أخبرتك! أنت فقط لا تملكه فيك!

581
00:53:50,514 --> 00:53:51,708
ديفيد؟

582
00:53:53,150 --> 00:53:54,344
ديفيد!

583
00:54:06,430 --> 00:54:07,480
ديفيد؟

584
00:54:15,740 --> 00:54:16,790
يا!

585
00:54:36,327 --> 00:54:38,056
تحركك، فينس.

586
00:54:53,377 --> 00:54:54,427
ذكي جدا.

587
00:54:58,349 --> 00:54:59,680
حسنًا.

588
00:55:02,386 --> 00:55:04,718
سأكون هنا فقط.

589
00:55:05,923 --> 00:55:09,882
لكن، كما ترى، كلما جعلتني أنتظر لفترة أطول...

590
00:55:17,134 --> 00:55:18,897
هل انتهيت من الجري؟

591
00:55:19,670 --> 00:55:20,720
جيد.

592
00:55:20,771 --> 00:55:26,038
جيد جدًا.
لأنني سأكسر ساقيك

593
00:55:26,110 --> 00:55:27,270
ديفيد؟

594
00:55:36,420 --> 00:55:40,584
هل تريد الصراخ من أجل ماكس؟
ربما يمكنه مساعدتك.

595
00:55:40,658 --> 00:55:42,125
لكن من سيساعدك؟

596
00:55:43,194 --> 00:55:45,094
هل تهددني؟

597
00:55:50,768 --> 00:55:51,826
عيسى.

598
00:55:51,902 --> 00:55:53,130
لا، ليس يسوع.

599
00:56:06,383 --> 00:56:07,748
مات.

600
00:56:51,428 --> 00:56:52,554
ديفيد؟

601
00:56:56,333 --> 00:56:57,891
لقد سقط!
ديفيد!

602
00:57:10,281 --> 00:57:11,646
حصلت عليك.

603
00:57:34,972 --> 00:57:36,371
نعم؟
إنها مورا.

604
00:57:36,440 --> 00:57:40,308
حصلت قاعدة بيانات ترخيص إدارة الغذاء والدواء (FDA) على نجاح كبير
على فنسنت ديلايو.

605
00:57:40,309 --> 00:57:42,679
يبدو أنه ملأ طلب الأنسولين
قبل يومين.

606
00:57:42,680 --> 00:57:44,978
اعتقدت أن هذا قد ينجح. أين؟

607
00:57:45,049 --> 00:57:48,644
صيدلية ريجي.
227 الشارع الرئيسي، ويلشام، مين.

608
00:57:48,719 --> 00:57:49,799
سأتصل وايتلي الآن.

609
00:57:49,820 --> 00:57:52,414
لا. سأخبره نيابة عنك.

610
00:57:54,325 --> 00:57:56,088
أراك قريبا يا طفل.

611
00:58:08,172 --> 00:58:10,197
تبدو جفونك ثقيلة.

612
00:58:10,274 --> 00:58:12,742
أحلام. أحلام سيئة، ديفيد.

613
00:58:15,512 --> 00:58:17,377
لا مزيد من فينس، رغم ذلك.

614
00:58:23,520 --> 00:58:25,988
وكان ذلك أفظع شيء.

615
00:58:26,056 --> 00:58:28,149
هل جعلك
فقط سعيدة قليلا؟

616
00:58:30,194 --> 00:58:31,244
سعيد؟

617
00:58:32,930 --> 00:58:35,398
تعتقد أن ما حدث
لفينس جعلني سعيدا؟

618
00:58:35,966 --> 00:58:37,490
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

619
00:58:39,403 --> 00:58:42,304
سمعت أن العيون
هي نوافذ الروح.

620
00:59:03,727 --> 00:59:04,921
ديفيد!

621
00:59:05,663 --> 00:59:07,563
هل يمكنك أن تتركنا بضع دقائق؟

622
00:59:07,631 --> 00:59:08,996
لا مشكلة، ماكس.

623
00:59:17,241 --> 00:59:19,471
أنا آسف لأنني كنت بعيدا.

624
00:59:19,543 --> 00:59:21,443
إذن لا تذهب لرؤية جونز غدًا.

625
00:59:21,512 --> 00:59:22,672
يجب أن أحصل على أموالنا.

626
00:59:22,746 --> 00:59:23,906
لا.

627
00:59:23,981 --> 00:59:26,711
حبيبتي في كل مرة تغادرين
يحدث شيء فظيع.

628
00:59:26,784 --> 00:59:28,615
انظر، دعنا ندع ديفيد يذهب الليلة.

629
00:59:28,616 --> 00:59:30,286
هل يمكننا من فضلك؟
روكس، نحن بحاجة إلى المال!

630
00:59:30,287 --> 00:59:32,327
ماكس، ماذا حدث لـ "الجميع يفوز"؟

631
00:59:32,328 --> 00:59:35,558
أصدقائك ماتوا!
ليس لدي أي فكرة عما حصلنا عليه هنا،

632
00:59:35,559 --> 00:59:37,360
وعزيزتي، هذه الأشياء أسمعها
في منتصف الليل!

633
00:59:37,361 --> 00:59:39,929
أستيقظ وأشعر بذلك
شخص ما يضع الأفكار في رأسي!

634
00:59:39,930 --> 00:59:40,980
مهلا، سهلا!

635
00:59:41,231 --> 00:59:43,563
سهل. انظر إليَّ.

636
00:59:47,071 --> 00:59:48,834
نحن على وشك الوصول.

637
00:59:52,643 --> 00:59:54,110
هناك تقريبا.

638
00:59:55,979 --> 00:59:57,640
أين خاتمك؟

639
00:59:59,283 --> 01:00:00,910
أنا أقوم بتنظيفه.

640
01:00:06,156 --> 01:00:08,750
هناك شيء خاطئ في هذا المكان.

641
01:00:08,826 --> 01:00:11,158
سنغادر غدا، أعدك.

642
01:02:22,326 --> 01:02:23,691
هنا.

643
01:02:45,682 --> 01:02:47,274
يا إلهي. أين هي؟

644
01:02:52,289 --> 01:02:54,382
لماذا كان خاتمك في سرير فينس يا روكس؟

645
01:02:54,383 --> 01:02:56,525
لا، لا، ماكس، أنت لا تفهم.
أستطيع أن أشرح.

646
01:02:56,526 --> 01:02:57,576
لقد جعلني...

647
01:02:57,628 --> 01:02:58,788
صنعت لك ماذا؟

648
01:03:00,063 --> 01:03:03,726
ماكس، لقد كنت بعيدا لمدة ثلاث سنوات،
ولم يكن لدي أحد.

649
01:03:03,800 --> 01:03:07,099
ولقد أخطأت،
وكان فينس سيخبرك، وكان لدي...

650
01:03:10,340 --> 01:03:11,432
ماكس؟

651
01:03:20,984 --> 01:03:22,576
هل يمكنني القدوم يا ماكس؟

652
01:03:28,759 --> 01:03:30,351
ماكس، اسمحوا لي أن أشرح!

653
01:03:30,352 --> 01:03:31,627
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟

654
01:03:31,628 --> 01:03:32,754
الى اللقاء.

655
01:03:32,755 --> 01:03:34,597
في هذا الوقت من الليل؟
سأكون مبكرا.

656
01:03:34,598 --> 01:03:35,858
لا يمكنك أن تتركني وحدي!

657
01:04:00,724 --> 01:04:01,918
الأعلى.

658
01:04:03,026 --> 01:04:04,076
الأعلى.

659
01:05:01,818 --> 01:05:02,876
اللعنة.

660
01:05:40,090 --> 01:05:42,058
ابقي هناك، سيدتي.

661
01:05:43,326 --> 01:05:44,953
كم منكم؟

662
01:05:46,430 --> 01:05:47,727
لقد طرحت عليك سؤالا.

663
01:05:47,798 --> 01:05:48,958
أنا وحدي.

664
01:05:51,001 --> 01:05:52,298
سهل الآن.

665
01:05:58,341 --> 01:06:03,540
لقد وجدتني، سيدي الشرطي.
لبعض الوقت، لم أكن أعتقد أنك سوف.

666
01:06:03,613 --> 01:06:05,911
كل شيء سيكون على ما يرام، ديفيد.

667
01:06:05,982 --> 01:06:08,644
حياتنا مثل القصص، كما تعلمون.

668
01:06:08,718 --> 01:06:11,118
لديهم بداية، وسط،

669
01:06:11,688 --> 01:06:12,738
ونهاية.

670
01:06:14,691 --> 01:06:16,090
قصة ماكس.

671
01:06:18,428 --> 01:06:21,056
قصتك هنا أيضًا يا سيد الشرطي.

672
01:06:23,967 --> 01:06:26,094
هل تريد أن تعرف كيف تنتهي؟

673
01:06:59,035 --> 01:07:02,198
لماذا لم تخبره
عن الهاتف في الطابق السفلي؟

674
01:07:02,272 --> 01:07:05,639
لا تختلق الأمور.
لا يوجد شيء هناك.

675
01:07:07,911 --> 01:07:09,811
صدق من شئت.

676
01:07:39,109 --> 01:07:41,168
ليست خطوة أخرى يا سيدة!

677
01:07:45,916 --> 01:07:47,178
يا! يا!

678
01:07:49,416 --> 01:07:51,420
سوف تذهب بعيدا لفترة طويلة!

679
01:07:59,062 --> 01:08:03,089
من الأفضل أن تفعلي شيئاً يا روكسان.
لا يمكن إنجاب الأطفال في السجن.

680
01:08:03,166 --> 01:08:06,567
هذه هي فرصتك الأخيرة! افتح هذا الباب!
الفرصة الأخيرة!

681
01:08:44,241 --> 01:08:46,209
ابتعد. لقد قتلت ذلك الرجل.

682
01:08:46,276 --> 01:08:48,267
روكسان، لم يكن لديك خيار.

683
01:08:48,345 --> 01:08:49,485
لم أكن أريده أن يموت.

684
01:08:49,546 --> 01:08:51,776
حسنًا، بالطبع لم تفعل.

685
01:08:55,685 --> 01:08:56,777
آه!

686
01:08:59,222 --> 01:09:00,450
لقد ذهب.

687
01:09:03,793 --> 01:09:05,954
طوال حياتي كان لدي ذلك.

688
01:09:12,736 --> 01:09:14,499
ما أنت يا ديفيد؟

689
01:09:15,338 --> 01:09:16,828
أنا ملاك.

690
01:09:21,144 --> 01:09:25,012
الأصوات في أحلامك،
ماذا قالوا لك؟

691
01:09:26,883 --> 01:09:29,374
لقد قالوا أن أقتل (ماكس)، لكني لن...

692
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
روحه روكسان.

693
01:09:31,087 --> 01:09:32,452
انه ذاهب الى الجحيم.

694
01:09:34,591 --> 01:09:40,723
لا يا عزيزي، الجحيم ليس حقيقيا. إنه شيء
يخيف الآباء أطفالهم بها.

695
01:09:41,931 --> 01:09:43,626
لا يوجد مثل هذا المكان.

696
01:09:44,334 --> 01:09:45,562
هل أنت متأكد؟

697
01:09:48,805 --> 01:09:50,670
لقد رأيت ذلك، روكسان.

698
01:09:51,574 --> 01:09:54,168
الأشرار في اللعنة الأبدية.

699
01:09:57,681 --> 01:10:00,411
سوف يعاقب الله ماكس على شره.

700
01:10:00,617 --> 01:10:01,982
ماكس ليس شريرا.

701
01:10:02,085 --> 01:10:06,749
ليس بعد. لكنه يقصد قتلي.
مقتل ملاك.

702
01:10:06,823 --> 01:10:08,552
لا، لن يفعل ذلك أبداً.

703
01:10:13,897 --> 01:10:15,990
اللعنة الأبدية يا روكسان.

704
01:10:16,900 --> 01:10:19,698
من فضلك، ديفيد، سأفعل أي شيء.

705
01:10:21,237 --> 01:10:23,137
هل ستقتل من أجله؟

706
01:10:23,506 --> 01:10:24,871
لإنقاذ روحه؟

707
01:10:27,577 --> 01:10:29,010
هل ستقتله

708
01:10:29,346 --> 01:10:30,396
بالنسبة له؟

709
01:10:32,882 --> 01:10:35,510
اعتني به.
تحتاج إلى إنقاذ روحه.

710
01:10:49,833 --> 01:10:52,427
بينما تقرر،
هل يمكنك مساعدتي في النار؟

711
01:10:52,502 --> 01:10:54,493
أنا أصغر من أن ألعب بالمباريات.

712
01:11:14,257 --> 01:11:16,452
سام، ابتعد عن هناك.

713
01:11:34,043 --> 01:11:36,409
أعمالنا على وشك الانتهاء.

714
01:11:37,480 --> 01:11:39,414
أعلم أنك تراقبني.

715
01:11:39,649 --> 01:11:41,329
أنا لا ألعب هذه اللعبة بعد الآن.

716
01:11:41,384 --> 01:11:42,510
لعبة؟

717
01:11:42,786 --> 01:11:44,720
هذه صفقة تجارية.

718
01:11:44,821 --> 01:11:48,985
وسوف تصمد نهايتك
برصاصة في مؤخرة رأسه.

719
01:11:49,058 --> 01:11:51,151
هذه ليست الصفقة التي قمت بها.

720
01:11:52,762 --> 01:11:54,730
كيف تجرؤ على شنق لي؟

721
01:11:55,632 --> 01:11:57,896
هل قضيت أربعة أيام سيئة مع ديفيد يا ماكس؟

722
01:11:59,068 --> 01:12:00,695
حاول ثماني سنوات.

723
01:12:08,578 --> 01:12:10,102
أنت جونز؟

724
01:12:12,015 --> 01:12:15,849
هناك ما يكفي هنا لأكثر من
مجرد دفعة أولى، ألا تعتقد ذلك؟

725
01:12:15,919 --> 01:12:17,978
لن أقتل طفلاً صغيراً.

726
01:12:18,054 --> 01:12:20,454
هذا هو آخر شيء هو!

727
01:12:20,523 --> 01:12:22,855
هل تعتقد حقا أنه إنسان؟

728
01:12:30,967 --> 01:12:33,663
لدينا شيء مشترك، أنت وأنا.

729
01:12:35,038 --> 01:12:38,474
كلانا سمح للذئب بالدخول إلى منزلنا
وأغلق الباب خلفه.

730
01:12:38,541 --> 01:12:41,601
وعندما تبنته،
لقد حصلت على الحياة التي أردتها دائمًا.

731
01:12:41,678 --> 01:12:44,476
لكن ليس لديك أدنى فكرة عما هو قادر عليه،

732
01:12:45,114 --> 01:12:47,207
أو كل الطرق التي يمكنه الوصول إليك بها.

733
01:12:47,283 --> 01:12:49,774
سأتخلى عن كل ما أملك للتخلص منه.

734
01:12:49,853 --> 01:12:54,187
هو فقط يدخل داخل رأسك
وهو يهمس بكل هذه الأفكار الرهيبة

735
01:12:54,257 --> 01:12:57,658
ويرسم هذه الرؤى التي لا يمكنك الهروب منها.

736
01:12:58,595 --> 01:13:01,189
إنه يزداد قوة يا ماكس

737
01:13:01,264 --> 01:13:06,258
وليس لدي أي فكرة عما يمكن أن يكون
قادر على ذلك خلال سنة، أو أسبوع، أو حتى الآن،

738
01:13:06,336 --> 01:13:09,965
ولن يتوقف
حتى نموت جميعا.

739
01:13:09,966 --> 01:13:13,141
ومن يراقبه الآن؟

740
01:13:13,142 --> 01:13:15,975
لقد قتل والده.
لقد قتل مربيته الأخيرة.

741
01:13:16,045 --> 01:13:18,707
ألا تعتقد أنه سيقتلها؟

742
01:13:18,781 --> 01:13:20,908
استمع لي. أنا أتوسل إليك.

743
01:13:21,384 --> 01:13:22,434
لو سمحت!

744
01:13:23,486 --> 01:13:24,783
اقتله.

745
01:13:25,688 --> 01:13:27,553
لقد استأجرت الرجل الخطأ.

746
01:13:29,025 --> 01:13:30,617
رقم من فضلك...

747
01:13:41,504 --> 01:13:42,869
أنا آسف.

748
01:13:51,147 --> 01:13:52,512
أنا آسف.

749
01:14:19,709 --> 01:14:22,419
نحن آسفون،
لقد وصلت إلى رقم...

750
01:15:04,053 --> 01:15:05,179
صه!

751
01:15:06,089 --> 01:15:08,057
هل تسمعين ذلك يا روكسان؟

752
01:15:09,759 --> 01:15:11,386
أسمع ماذا يا عزيزي؟

753
01:15:12,395 --> 01:15:13,987
رجل سيء قادم.

754
01:15:44,661 --> 01:15:45,753
روكس؟

755
01:15:49,866 --> 01:15:50,924
روكس!

756
01:15:52,201 --> 01:15:54,371
ماذا ستفعل
لديفيد ؟

757
01:15:55,838 --> 01:15:57,169
لا شئ.

758
01:16:00,309 --> 01:16:04,746
ماكس، قل أنك سامحتني.

759
01:16:06,549 --> 01:16:08,517
بالطبع أنا أسامحك.

760
01:16:28,171 --> 01:16:29,221
اختبئ يا ديفيد!

761
01:16:40,717 --> 01:16:41,979
لماذا؟

762
01:16:43,086 --> 01:16:46,988
احصل على البندقية، ماكس.
خذ مسدس الشرطي.

763
01:16:47,757 --> 01:16:48,849
يجري!

764
01:16:53,262 --> 01:16:54,312
لقد فقدت عقلها.

765
01:16:54,330 --> 01:16:55,888
أطلق عليها النار، ماكس!

766
01:16:55,889 --> 01:16:57,599
أطلق عليها النار، ماكس! أطلق النار عليها!

767
01:17:00,269 --> 01:17:03,761
اقتله! إنه قاتل!
يريد أن يؤذيني.

768
01:17:05,675 --> 01:17:06,725
لا تثق به.

769
01:17:06,743 --> 01:17:08,040
ضع البندقية جانباً يا روكس.

770
01:17:08,041 --> 01:17:09,778
يمكننا الخروج من هنا،
اترك كل هذا خلفنا!

771
01:17:09,779 --> 01:17:12,714
لا، ماكس! لا تدع روكسان.
أنا خائف.

772
01:17:14,350 --> 01:17:15,476
يريد أن يؤذيني.

773
01:17:17,487 --> 01:17:19,921
ساعديني يا روكسان! أنقذني!

774
01:17:22,825 --> 01:17:25,419
الأعلى! لا تدعها...

775
01:17:25,495 --> 01:17:26,545
أنت!

776
01:18:27,023 --> 01:18:28,718
ديفيد!
لا!

777
01:18:37,099 --> 01:18:38,299
إنها لروحك يا ماكس!

778
01:19:27,850 --> 01:19:29,112
ديفيد، تعال إلي!

779
01:19:29,185 --> 01:19:30,675
اخرج من هنا يا روكس!

780
01:19:50,439 --> 01:19:52,031
تعال واحصل علي.

781
01:19:53,209 --> 01:19:54,301
مهلا، ماكس.

782
01:19:55,645 --> 01:19:56,907
خلفك. تبدو صحيحة.

783
01:19:59,081 --> 01:20:01,777
أطلق النار عليها! لا تفوت! لا تفوت!

784
01:20:05,087 --> 01:20:06,137
الأعلى!

785
01:20:10,626 --> 01:20:12,389
لقطة جميلة، ماكس.

786
01:20:19,135 --> 01:20:20,185
يا بلدي...

787
01:20:23,506 --> 01:20:25,474
يا الله! روكس!

788
01:20:26,208 --> 01:20:27,258
روكس.

789
01:20:28,010 --> 01:20:29,978
روكس، لا.

790
01:20:30,046 --> 01:20:31,096
لا يمكنك أن تتركني.

791
01:20:31,147 --> 01:20:32,671
لا تستمع...

792
01:20:32,949 --> 01:20:35,417
روكس، أنا آسف.

793
01:20:36,719 --> 01:20:37,769
روكس.

794
01:20:41,824 --> 01:20:42,882
روكس!

795
01:20:44,627 --> 01:20:45,855
أوه لا.

796
01:20:47,763 --> 01:20:48,821
روكس!

797
01:20:59,308 --> 01:21:00,605
لا، لا، لا.

798
01:21:02,378 --> 01:21:04,243
لقد بدأت للتو هنا.

799
01:21:06,782 --> 01:21:10,616
روكسان المسكينة. لقد ظنت أنني ملاك.

800
01:21:10,686 --> 01:21:12,677
لا يمكنك قتل ملاك.

801
01:21:15,091 --> 01:21:16,251
شيطان، ربما.

802
01:21:16,325 --> 01:21:18,987
آه! ما هو الشيطان إلا الملاك الذي سقط؟

803
01:21:20,029 --> 01:21:22,122
وكأنك ستسقط يا ماكس

804
01:21:23,232 --> 01:21:26,724
لا تبدو حزيناً جداً، أيها القاتل.
أنت في الفريق الفائز الآن.

805
01:21:27,503 --> 01:21:30,438
لا وصايا. لا ذنب.

806
01:21:30,693 --> 01:21:35,176
لقد تم إرسالي
لأولئك اليائسين.

807
01:21:35,177 --> 01:21:36,778
هل تريد مني أن أستيقظ؟
لن تستيقظ أبدًا!

808
01:21:37,880 --> 01:21:38,930
قطعة من...

809
01:21:40,016 --> 01:21:41,936
آتي إليهم عندما يكونون ضعفاء.

810
01:21:42,885 --> 01:21:44,385
عندما تكون حياتهم ميؤوس منها.

811
01:21:45,454 --> 01:21:47,718
عندما يرفضهم من يحبونهم.

812
01:21:50,659 --> 01:21:52,183
آتي إليهم،

813
01:21:53,362 --> 01:21:54,829
أهمس في أذنهم،

814
01:21:57,500 --> 01:21:59,468
ويمكنني أن أكون مقنعًا جدًا.

815
01:22:01,504 --> 01:22:02,554
الأعلى؟

816
01:22:05,274 --> 01:22:06,605
لماذا يا ديفيد؟

817
01:22:08,244 --> 01:22:09,541
لماذا كل هذا؟

818
01:22:09,612 --> 01:22:11,273
صب النفوس ، ماكس.

819
01:22:11,647 --> 01:22:12,841
هذا ما أفعله.

820
01:22:13,883 --> 01:22:17,614
وأنا؟ ماذا أفعل؟

821
01:22:17,820 --> 01:22:19,879
أنت ضعيف مثل البقية.

822
01:22:19,955 --> 01:22:23,152
لذا كن فتىً صالحاً
ووضع البندقية على رأسك.

823
01:22:29,298 --> 01:22:30,348
افعلها.

824
01:22:30,533 --> 01:22:33,331
أو اسمع صوتي في كل لحظة من حياتك.

825
01:22:45,881 --> 01:22:47,439
لقد كانت مباراة جيدة يا ماكس.

826
01:25:01,951 --> 01:25:04,419
لعبة جيدة يا ماكس
ولكن الأمر لم ينته بعد.

827
01:25:10,526 --> 01:25:13,324
نعم يا ديفيد، إنه كذلك.

828
01:25:21,570 --> 01:25:22,628
روكس؟

829
01:25:22,705 --> 01:25:24,195
لا يمكنك قتل ملاك، ماكس.

830
01:25:38,287 --> 01:25:40,619
سيكونون معك دائمًا يا ماكس.

831
01:25:41,257 --> 01:25:42,485
دائماً.

832
01:25:53,569 --> 01:25:54,619
لا!

833
01:26:15,190 --> 01:26:16,680
تعال! يتحرك!

834
01:26:52,328 --> 01:26:56,389
هو، هو، هو! عيد ميلاد مجيد!

835
01:26:56,465 --> 01:27:00,731
هو هو... أوه، بارك الله فيك. عيد ميلاد مجيد.

836
01:27:03,172 --> 01:27:06,573
هو، هو، هو! عيد ميلاد مجيد!